La lingua Napoletana è un Tesoro Culturale da Preservare
La lingua napoletana (non è un dialetto) con la sua ricca storia e variegata espressione, si erge come un patrimonio culturale inestimabile che merita di essere preservato e valorizzato. Originaria della città di Napoli e delle regioni circostanti della Campania, questa lingua ha radici profonde che affondano nel passato, risalendo all'epoca dell'antica Grecia e delle successive influenze latine e arabe. Attraverso i secoli, la lingua napoletana ha continuato a evolversi, plasmandosi attraverso le esperienze di generazioni di persone e diventando un elemento centrale dell'identità culturale della regione.
Origini, Storia e Caratteristiche del Napoletano
La lingua napoletana ha radici antiche che risalgono alla Magna Grecia, quando le colonie greche si insediarono nella regione. L'influenza greca si riflette ancora oggi nel vocabolario e nella struttura della lingua napoletana. Successivamente, l'arrivo dei Romani ha contribuito ulteriormente alla sua evoluzione, introducendo elementi latini che si sono mescolati con le radici greche preesistenti. Nel corso dei secoli, Napoli è stata un crocevia di culture e civilizzazioni, tra cui quella araba durante il periodo medievale, che ha lasciato un'impronta indelebile sulla lingua locale.
La lingua napoletana è caratterizzata da una ricca varietà di dialetti e accentuazioni, che riflettono le diverse tradizioni regionali all'interno della Campania. Una delle sue caratteristiche più distintive è l'uso dell'apocope, un fenomeno linguistico in cui le parole vengono accorciate o troncate alla fine. Questo aspetto contribuisce alla musicalità e alla fluidità della lingua, conferendole un fascino unico. Inoltre, la lingua napoletana si distingue per l'ampio uso di modi di dire, proverbi e espressioni colloquiali che arricchiscono il suo tessuto linguistico.
La lingua napoletana è molto più di un semplice mezzo di comunicazione; è un veicolo per trasmettere la storia, le tradizioni e l'identità del popolo campano. Essa rappresenta un legame tangibile con il passato della regione e un simbolo di orgoglio per la sua ricca eredità culturale. Attraverso la poesia, la musica, il teatro e la letteratura, la lingua napoletana ha permeato molte forme d'arte, contribuendo a plasmare l'immaginario collettivo della società napoletana.
Il Vocabolario Napoletano-Italiano
Nonostante la sua importanza culturale, la lingua napoletana affronta diverse sfide nella sua conservazione e promozione. Il crescente predominio dell'italiano come lingua ufficiale e il dilagare dei media di massa hanno esercitato una pressione significativa sulla sopravvivenza della lingua napoletana. Inoltre, i cambiamenti socio-economici e l'urbanizzazione hanno portato a un declino nell'uso quotidiano della lingua, specialmente tra le generazioni più giovani.
Scopriamo insieme un brevissimo estratto del significato di alcune parole napoletane.
Salviamo la lingua Napoletana!!
A |
|
'a |
la |
accattà |
comprare |
accirenno |
uccidendo |
accorte |
attenti |
accummence |
incomincia |
accummience |
incominci |
accumminciato |
incominciato |
accuntentà |
accontentare |
accussì |
cos |
accuvato |
nascosto |
accuve |
nascondi |
addà |
deve |
addesidera |
desidera |
addimmannà |
nominare |
addiverte |
diverte |
addò |
dove |
addore |
odore |
addubbate |
addobbate |
addurmì |
dormire |
aesceno |
escono |
affacce |
affacci |
affrontanno |
affrontando |
aggio |
ho/ho avuto/mi sono |
aizà |
alzare |
ajutà |
aiutare |
allarmà |
allarmare |
alluccà/alluccava/alluccavane/allucche |
gridare/gridava/gridavano/grida |
Americane |
Americani |
ammà |
dobbiamo |
ammalaje |
ammalò |
ammore |
amore |
anema |
anima |
angulo |
angolo |
animale |
animali |
annà |
devono |
annammure |
innamori |
annanzo |
avanti |
appennere |
attaccare |
araprì |
aprire |
aroppe |
dopo |
arrènnere |
arrendere |
arricordo |
ricordo |
arricurdà |
ricordare |
arricurdatece |
ricordateci |
arrispettà |
rispettare |
arrivaje |
arrivò |
arrivanno |
arrivando |
arrivate |
arrivato |
ascette |
uscì |
ascì |
uscire |
aspiette |
aspetti |
assaje |
molto |
ati |
altri |
aucielle |
uccelli |
ausà |
usare |
avè |
avere/ha |
avessa |
dovrebbe |
avessema |
dovremmo |
avessemo |
avremmo |
avimmo |
abbiamo |
avite |
avete |
avvicinà |
avvicinare |
B |
|
Bambeniello |
Bambinello |
bbatte |
batte |
bbene |
bene |
bbigletto |
biglietto |
bbona |
buona |
bbuono/e |
bene/buoni |
bloccà |
bloccare |
C |
|
ca |
che |
caciuttella |
caciottina |
cagnà |
cambiare |
campa |
vive |
campà |
vivere |
campusanto |
camposanto |
canusceva |
conosceva |
capa |
testa |
capacità |
capacitare |
capenno |
capendo |
capette |
capì |
capì |
capire |
capì |
capire |
capisce |
capisci |
capità |
capitare |
caruto/a |
caduto/a |
cattive |
cattivi |
cazzimma |
cattiveria |
ccà |
qui |
cchiù |
più |
ccose |
cose |
ccredeva |
credeva |
cerche |
cerchi |
cercheno |
cercano |
chella/o/e |
quella/o/e |
chello/chillo |
quello |
chesta/e/o |
questa/e/o |
chiamanno |
chiamano |
chiammà |
chiamare |
chiamma |
chiama |
chiammaje |
chiamò |
chianto |
pianto |
chilli |
quei/quelli |
chistat |
quest'altro |
chisto/u |
questo |
chiureno |
chiudono |
comm'/comme |
come |
core |
cuore |
credene |
credono |
crediveve |
credevate |
criaturo |
bambino |
criscenno |
crescendo |
cu |
con |
cultivà |
coltivare |
cummannà |
comandare |
cummanne |
comandi |
cumpà |
amico |
cumpagno |
amico |
cumporta |
comporta |
cunosce |
conosce |
cuntrullà |
controllare |
cuntruolle |
controlli |
curaggio |
coraggio |
currea |
cintura |
currevene |
correvano |
D |
|
dà |
dare |
da' |
da/dalla |
ddice |
dice |
ddicette |
disse |
ddiceva |
diceva |
Ddijo |
Dio |
ddimane/dimane |
domani |
dduje |
due |
delinquente |
delinquenti |
denare |
denari |
dice |
dici |
dicene |
dicono |
dicenno |
dicendo |
dicere/dì |
dire |
dicette |
disse |
dicette |
dissi |
diciarrà |
dirà |
dicimmo |
diciamo |
dint |
dentro |
disgrazzia |
disgrazia |
ditto |
detto |
diuno |
digiuno |
divertì |
divertire |
do' |
dal/del |
doce/ddoce |
dolce/i |
doje/duje |
due |
doppe |
dopo |
dumanda |
domanda |
dummane |
rimane |
durmenno |
dormendo |
duttore |
medico |
F |
|
fa'/ffà |
fare |
facenno |
facendo |
facennose |
facendosi |
facesse |
farei |
facette |
fece |
facite |
fate |
faje |
fai |
famme |
fammi |
fanne |
fanno |
fasule |
fagioli |
faticà |
lavorare |
faticanno |
lavorando |
fatte |
fatti |
femmene |
femmine |
fenesta |
finestra |
fermà |
fermare |
fernì |
finire |
festeggià |
festeggiare |
ffurtunato |
fortunato |
firano |
sentirsi male |
fora/e |
fuori |
friarillo |
broccolo |
friddo |
freddo |
fruttaiulo |
fruttivendolo |
furastiero/e |
forestiero/i |
furtunate |
fortunati |
G |
|
gire |
giri |
giudicà |
giudicare |
giurnale |
giornale |
grattanno |
grattando |
guaiglune |
ragazzi |
guardà |
guardare |
guardanno |
guardando |
guardatace |
guardateci |
I |
|
ije |
io |
impedì |
accontentare |
indrasatto |
improvviso |
ìnnammurato/e |
innamorato/i |
isso |
egli/lui |
J |
|
jamme |
andiamo |
jì |
andare |
jucanno |
giocando |
juornata |
giornata |
juorno/e |
giorno/i |
juto/a |
andato/a |
L |
|
lascianno |
lasciando |
lloco |
lì |
lloro |
loro |
luciarelle |
lucette |
luntano |
lontano |
M |
|
'Maculata |
festa dell'Immacolata (8 dicembre) |
'mbendata |
bendata |
'mbiancale |
bengala |
'mbruglià |
imbrogliare |
'mbruglione |
imbroglione |
'mbrusata |
imbroglio |
'mpacchettate |
impacchettate |
'mpietto |
in petto |
'mpruvvisata |
improvvisata |
'mpurtava |
importava |
maje |
mai |
malamente |
cattivi |
malatia |
malattia |
mancà |
mancare |
marenare |
marinai |
marijuole |
ladri |
martiello |
martello |
maruzze |
lumache |
matina |
mattina |
mettetteno |
misero |
miette |
metti |
mieza/'mmiezo |
in mezzo |
minà |
buttare |
miraculo |
miracolo |
mme |
me |
mo/mmò |
adesso |
morta |
morte |
mozzeca |
morde |
mumento |
momento |
munno |
mondo |
muntagna |
montagna |
muntagna |
montagna |
muorto/e |
morto/i |
muorzo |
morso |
murì |
morire |
muschilli |
moscerini |
mutivo |
motivo |
muzzecato |
morsicato |
N |
|
'na |
una |
'nata |
un'altra |
'ncammino |
in cammino |
'ncape |
in testa |
'ncatenata |
incatenata |
'nchiova |
inchioda |
'ncoppa |
sopra |
'ncuntraje |
incontrai |
'ncuolla/o |
addosso |
'ncuorpe |
in corpo |
'nfame |
infame |
'nfamità |
infamità |
'nfamune |
infamoni |
'ngannà |
ingannare |
'nganna |
inganna |
'ngnurante |
ignoranti |
'ngoppa/e |
sopra |
'nguaianno |
inguaiando |
'nguaiate |
inguaiati |
'nnanzo |
davanti |
'nquieta |
inquieta |
'ntempesta |
in tempesta |
'nterra |
in terra |
'nventà |
inventare |
Napule |
Napoli |
napulitano |
napoletano |
nascette |
nacque |
nennillo/i |
bambino/i |
nieghi |
neghi |
nisciuno/a |
nessuno/a |
nnata |
un'altra |
nnato |
nato |
nocelle |
noccioline |
notte |
notti |
nuje |
noi |
numen |
nominare |
nun |
non |
nuosto/nuostro |
nostro |
nustalgia |
nostalgia |
nutizia/e |
notizia/e |
nuvembre |
novembre |
O |
|
odi |
odiare |
ohi lloco |
ecco |
omme |
uomo |
otte |
otto |
overo |
vero |
P |
|
pacienza |
pazienza |
paparacchiella |
sottaceti natalizi |
parià |
digerire/svagare |
parlà |
parlare |
parleno |
parlano |
paro |
paio |
parte |
parti |
passà |
passare |
Pataterno |
Padreterno |
pazzi |
giocare/scherzare |
pe' |
per |
pecchè |
perché |
penzà |
pensare |
penza |
pensa |
penzanno |
pensando |
penzano |
pensano |
penzano/penzeno |
pensano |
penzata |
pensata |
penzieri |
pensieri |
penzo |
penso |
perdenno |
perdendo |
perse |
persi |
piere |
piedi |
pietto |
petto |
pigle |
prende |
pigli/piglià |
prendere |
pigliaje |
prese |
pigliammo |
prendiamo |
pirciò |
perciò |
po' |
può |
ponno |
possono |
pòzzo |
posso |
ppure |
pure |
preoccupà |
preoccupare |
primma |
prima |
priparato |
preparato |
pronte |
pronti |
prucundria |
ipocrondia |
prufessore |
professore |
pruggette |
progetti |
prutiggitece |
proteggeteci |
pruvà |
provare |
pruvasse |
proverei |
pruvate |
provate |
pruvedenno |
provvedendo |
pulezzà |
pulire |
pullastri |
polli |
può |
puoi |
purtà |
portare |
purtaje |
portò |
purtato |
portato |
purzione |
porzione |
putè |
potere |
puteva |
poteva |
putimmo |
possiamo |
putite |
potete |
puverielli |
poverini |
Q |
|
quaccosa |
qualcosa |
quaccuno/quaccheduno |
qualcuno |
quanno |
quando |
quante |
quanti |
quase |
quasi |
R |
|
rallegranno |
rallegrando |
realizzà |
realizzare |
recuperà |
recuperare |
regalà |
regalare |
ricuorde |
ricordi |
ringrazi |
ringraziare |
rischiammo |
rischiamo |
rispongo |
rispondo |
rracconto |
racconto |
rraggia |
rabbia |
rragione |
ragioni |
rrecchie |
orecchie |
rreto |
dietro |
rritto |
detto |
S |
|
'sta/'sti/'stu |
questa/i/o |
sacca |
tasca |
saccio |
so |
saje |
sai |
salvà |
salvare |
sape |
sa |
sapè |
sapere |
sapimmo |
sappiamo |
sbaglià |
sbagliare |
sbareano |
immaginano |
sbarià |
perdere tempo |
scalfaino |
scaldarono |
scarfato |
scaldato |
scattà |
scattare |
scenne |
scende |
sceta/o |
sveglia/o |
scetate |
svegliati |
schifà |
schifare |
sciatà |
respirare |
sciato |
fiato |
scimità |
stupidaggine |
scimunnenno |
scimunendo |
sciore |
fiore |
sciorta |
fortuna |
sciuvoto |
sciolto |
scuntenti |
scontenti |
scurdà |
scordare |
scurdammo |
scordiamo |
scurdate |
scordate |
semmana |
settimana |
sentenno |
sentendo |
sentesse |
sentirei |
sentì |
sentire |
servenno |
servendo |
sfasteriato/a |
stufato/a |
si |
se |
sì |
sei |
siensi |
sensi |
Signure |
Signori |
simmo |
siamo |
sinò |
se no |
sisala |
vincita al lotto |
so'/songo |
sono |
soja/e |
sua/e |
sonano |
suonano |
sonno |
sogno |
sosere |
alzarsi |
sparà |
sparare |
sparate |
sparati |
spere |
spera |
speriammo |
speriamo |
spettà |
aspettare |
spettaculo |
spettacolo |
spiegà |
spiegare |
spilà |
sturare |
spisso |
spesso |
sporta |
cassetta |
spuzzechià |
stuzzicare |
sta |
stare |
stammo |
stiamo |
stanche |
stanchi |
stateve |
state |
statte |
stai |
stelletella |
stellina |
steva/e |
stava |
stevene |
stavano |
stongo |
sto |
strillanno |
strillando |
succedarrà |
succederà |
succedenno |
succedendo |
succedetto |
successe |
succies |
successo |
sudà |
sudare |
suddite |
sudditi |
sude |
sudi |
sufferto |
sofferto |
suffrì |
soffrire |
sulo/e |
solo/i |
summente |
bruscolini |
sunnà |
sognare |
suojo |
suo |
suonno/e |
sogno/i |
supporte |
sopporta |
suppurtà |
sopportare |
suriciello |
topolino |
T |
|
tanno |
allora |
tarde |
tardi |
tenarrà |
avrà |
tene |
tiene |
tenè |
tenere |
teneno |
hanno |
tenesse |
avessi |
tenevene |
tenevano |
tentanno |
tentando |
testa |
vaso |
tiatro |
teatro |
tiempo |
tempo |
tiene |
tieni |
trasane |
entrano |
trase |
entra |
trasuta |
entrata |
trattà |
trattare |
tremme |
trema |
triemme |
tremi |
truvà |
trovare |
truvaino |
trovarono |
truvanno |
trovando/cercando |
truvato |
trovato |
tturnato |
tornato |
tuccà |
toccare |
tumbuliata |
tombolata |
tuojo/toja |
tuo/tua |
turmenta |
tormenta |
turmienti |
tormenti |
turnanno |
tornando |
tutte |
tutti |
V |
|
vabbuò |
vabbene |
vaje |
vai |
vasà |
baciare |
vasano |
baciano |
vatte |
percuote |
vedè |
vedere |
vène |
viene |
venì |
venire |
venneve |
vendeva |
vere |
vede |
viaggià |
viaggiare |
vicchiariello |
vecchietto |
vide/vì |
vedi |
viene |
vieni |
viento |
vento |
vierno |
inverno |
vinticinque |
venticinque |
vo |
vuole |
vota/e |
volta/e |
vuje |
voi |
vulà |
volare |
vulè |
volere |
vulesse |
volesse/vorrei |
vulessene |
vorrebbero |
vulette |
volle |
vuleva |
voleva |
vulimmo |
vogliamo |
vuluntà |
volontà |
vuò |
vuoi |
vuote |
volti |
vvenuto/a |
venuto/a |
Z |
|
zoccola |
topo di fogna/puttana |
zuzzus |
sporco |
|